Tatort Plattenteller, 3. Folge